GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

</head>

</header>

</div>

</td>

<th><a href="Internationale_Organisation_f%C3%BCr_Normung" title="Internationale Organisation für Normung">ISO</a> 233

</th></tr></tbody></table>

</td></tr>

<tr>

<td>Titel

</td>

<td>Dokumentation – Transliteration von arabischen Buchstaben in lateinische Buchstaben

</td></tr>

<tr>

<td>Kurzbeschreibung:

</td>

<td><a href="Transliteration" title="Transliteration">Transliteration</a>

</td></tr>

<tr>

<td>Teile

</td>

<td>ISO 233,<br>ISO 233-2,<br>ISO 233-3

</td></tr>

<tr>

<td>Letzte Ausgabe

</td>

<td>ISO 233:1984-12,<br>ISO 233-2:1993-08,<br>ISO 233-3:2023-03

</td></tr>

</tbody></table>

<p><b>ISO 233</b> (<i>Transliteration of Arabic characters into Latin characters</i>) ist eine internationale <a href="Normung" title="Normung">Norm</a> für die <a href="Umschrift" title="Umschrift">Umschrift</a> der <a href="Arabische_Schrift" title="Arabische Schrift">arabischen</a> in die <a href="Lateinisches_Schriftsystem" title="Lateinisches Schriftsystem">lateinische Schrift</a>. Die Norm umfasst drei Teile: die ersten beiden Teile gelten für die <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">arabische Sprache</a>, der dritte für die <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persische Sprache</a>.

</p><p>Für beide Sprachen sind insbesondere im Hinblick auf die Vokalisierung drei Möglichkeiten der Wiedergabe vorgesehen: die rein vorlagegemäße Wiedergabe und darauf aufbauend eine standardisierte Wiedergabe (Arabisch ISO 233, Persisch ISO 233-3 Abschnitt 4) sowie eine weiter vereinfachte bzw. modifizierte Wiedergabe (Arabisch ISO 233-2, Persisch ISO 233-3 Abschnitt 5).

</p><p>Die seit 1984 herausgegebene geltende Fassung der Norm unterscheidet sich von der Vorgängerfassung ISO/R 233:1961-12, die nur für die arabische Sprache galt und zwei Umschriftvarianten vorsah (wobei die zweite Variante „ohne Iʿrāb“ ISO 233-2 ähnelte). Seit 2021 befinden sich die Dokumente für das Arabische in Überarbeitung (Stand Mitte 2025: ISO/CD 233-1;<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> CD = Committee Draft). Für das Persische erschien 2023 eine Neuausgabe,<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> die die ursprüngliche Ausgabe von 1999 ersetzt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Arabisch">Arabisch</h2></div>

<p>Die folgende Tabelle zeigt die <a href="Arabisches_Alphabet" title="Arabisches Alphabet">arabischen</a> <a href="Konsonant" title="Konsonant">Konsonanten</a>, <a href="Vokal" title="Vokal">Vokale</a> und weitere Zeichen (<a href="Taschk%C4%ABl" title="Taschkīl">Taschkīl</a>) sowie <a href="Interpunktionszeichen" title="Interpunktionszeichen">Interpunktionszeichen</a> nach ISO 233 (Abweichungen nach ISO 233-2 unter Bemerkungen).

</p>

<th rowspan="2" abbr="Arabisch" title="Arabisch">Arab.

</th>

<th colspan="2" rowspan="2" abbr="Lateinisch" title="Lateinisch">Latein.

</th>

<th colspan="4">Unicode

</th>

<th rowspan="2">Bemerkung

</th></tr>

<th colspan="2" abbr="hexadezimal" title="hexadezimal">Hex.

</th>

<th colspan="2" abbr="dezimal" title="dezimal">Dez.

</th></tr>

</td>

<td colspan="2">ʾ

</td>

</td>

</td>

<td>rechter Halbring; entfällt nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>b

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>t

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ṯ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ǧ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ḥ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ẖ

</td>

</td>

</td>

<td><a href="Makron_unterhalb" class="mw-redirect" title="Makron unterhalb">Makron unterhalb</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>d

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ḏ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>r

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>z

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>s

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>š

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ṣ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ḍ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ṭ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ẓ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td colspan="2">ʿ

</td>

</td>

</td>

<td>linker Halbring

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ġ

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>f

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>q

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>k

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>l

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>m

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>n

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>h

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ẗ

</td>

</td>

</td>

<td>Umlautpunkte, <a href="Trema" title="Trema">Trema</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>w

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>y

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ỳ

</td>

</td>

</td>

<td>◌́ bzw. á nach ISO 233-2

</td></tr>

</td>

<td>ˈ

</td>

</td>

</td>

<td rowspan="3">Hamza ohne Träger: <a href="Prime_(Typografie)" title="Prime (Typografie)">Prime</a> <i>oder</i> vertikale Linie oben;<br>Hamza über Träger bzw. unter dem Träger Alif:<br>vertikale Linie untergesetzt <i>oder</i> unten;<br>rechter Halbring ʾ nach ISO 233-2 (entfällt am Wortanfang)

</td></tr>

<tr>

</td>

<td rowspan="2">ˌ

</td>

</td>

</td></tr>

<tr>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>â

</td>

</td>

</td>

<td>ʹā nach ISO 233-2 (ā am Wortanfang)

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>a

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ـَا</bdi></bdo> = ā nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ā

</td>

</td>

</td>

<td>â nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>á

</td>

</td>

</td>

<td>entfällt nach ISO 233-2 (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ـًا</bdi></bdo> = ā)

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>u

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ـُو</bdi></bdo> = ū nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ú

</td>

</td>

</td>

<td>entfällt nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>i

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ـِي</bdi></bdo> = ī nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>í

</td>

</td>

</td>

<td>entfällt nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>°

</td>

</td>

</td>

<td>Ringakzent <i>oder</i> Gradzeichen; entfällt nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td colspan="2">◌̄

</td>

</td>

</td>

<td>Makron; Konsonantenverdoppelung nach ISO 233-2

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ʾ̵

</td>

</td>

</td>

<td>rechter Halbring mit Makron <i>oder</i> kurzer Durchstreichung;<br>entfällt nach ISO 233-2

</td></tr>

</td>

<td colspan="2">,

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td colspan="2">;

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td colspan="2">?

</td>

<td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Beispiele">Beispiele</h3></div>

<th>Vorlage</th>

<th style="border-left:2px solid gray;">ISO 233:1984<br>Abschn. 2.1 a)/b)</th>

<th>ISO 233:1984<br>Abschn. 2.1 c)</th>

<th>ISO 233-2:1993<br>(„vereinfacht“)</th>

<th style="border-left:2px solid gray;">ISO/R 233:1961<br>mit Iʿrāb</th>

<th>ISO/R 233:1961<br>ohne Iʿrāb

</th></tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">فِي نُورِ ٱلْقَمَرِ</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">fiy nuwri ʾ̵l°qamari</td>

<td rowspan="2">fiy nuwr ʾ̵l°qamar</td>

<td rowspan="2">fī nūr al-qamar</td>

<td style="border-left:2px solid gray;" rowspan="2">fī nūrⁱ ăl-qamarⁱ</td>

<td rowspan="2">fī nūr al-qamar

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">في نور القمر</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">fy nwr ʾlqmr

</td></tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مَدِينَةُ ٱلنَّبِيِّ</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">madiynaẗu ʾ̵ln̄abiȳi</td>

<td rowspan="2">madiynaẗ ʾ̵ln̄abiȳ</td>

<td rowspan="2">madinaẗ al-nabiyy<br><i>oder</i> al-nabīy</td>

<td style="border-left:2px solid gray;" rowspan="2">madīnaᵗᵘ ăn-nabiyyⁱ</td>

<td rowspan="2">madīnaᵗ an-nabī

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مدينة النبي</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">mdynẗ ʾlnby

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Persisch">Persisch</h2></div>

<p>Die folgende Tabelle zeigt die <a href="Persisches_Alphabet" title="Persisches Alphabet">persischen</a> <a href="Konsonant" title="Konsonant">Konsonanten</a> sowie <a href="Vokal" title="Vokal">Vokale</a> und weitere Zeichen nach ISO 233-3 Abschnitt 4.

</p>

<th abbr="Persisch" title="Persisch">Pers.

</th>

<th abbr="Lateinisch" title="Lateinisch">Latein.

</th>

<th>Unicode

</th>

<th>Bemerkung

</th></tr>

</td>

</td>

</td>

<td>ehemals â <code>00E2</code>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>b

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>t

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ḥ

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>ehemals ḵ <code>1E35</code>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>d

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>r

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>z

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>s

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>š

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ṣ

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>ehemals ż <code>017C</code>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ṭ

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ẓ

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>ehemals ʿ <code>02BF</code>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>ġ

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>f

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>q

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>k

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>l

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>m

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>n

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>h

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>y

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

</td>

<td>â

</td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td>a

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td>ehemals ʾ <code>02BE</code>

</td></tr>

</td>

</td>

</td>

<td>ehemals Doppelkonsonant<br>mit ◌̲ <code>0332</code>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td>

<td rowspan="3">ehemals ʺ <code>02BA</code> ?

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Beispiele_2">Beispiele</h3></div>

<th>Vorlage</th>

<th style="border-left:2px solid gray;">ISO 233-3:2023<br>vorlagegemäß</th>

<th>ISO 233-3:2023<br>klarstellend</th>

<th style="border-left:2px solid gray;">ISO 233-3:1999

</th></tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بِعِبارَتٍ اُخری</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">beʻebāratẽ āoxry</td>

<td rowspan="2">beʻebāratẽ āoxry</td>

<td style="border-left:2px solid gray;">beʿebârat âoḵry

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بعبارتٍ اخری</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">bʻbārtẽ āxry</td>

<td style="border-left:2px solid gray;">bʿbârt âḵry

</td></tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مَثَلاً</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">masalâʺ

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مثلاً</bdi></bdo></td>

<td style="border-left:2px solid gray;">mslâʺ

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Transkription_(Schreibung)" title="Transkription (Schreibung)">Transkription</a></li>

<li>Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische Transkription</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20230529180320/https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-de-larabe">Translittération de l'arabe</a> (2010) – Zur Anwendung von ISO 233-2 durch die <a href="Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">Bibliothèque nationale de France</a> (BnF).</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www2.sbt.ti.ch/doc/forum/KIDS2007/kapg5.pdf">IDS G.5: Transliteration des Arabischen, des Persischen und des Osmanischen</a> (2008) – Zur Anwendung von ISO/R-233 durch den <a href="Informationsverbund_Deutschschweiz" title="Informationsverbund Deutschschweiz">Informationsverbund Deutschschweiz</a> (IDS).</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://transliteration.eki.ee/">Transliteration of Non-Roman Scripts</a> – Private Sammlung verschiedener Transliterationen und -skriptionen ins lateinische Alphabet.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uni-heidelberg.de/md/ori/islamwissenschaft/transkription.pdf">Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iso.org/standard/87135.html"><i>ISO/CD 233-1.</i></a> <a href="ISO" class="mw-redirect" title="ISO">ISO</a>,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 24. Juli 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AISO+233&rft.title=ISO%2FCD+233-1&rft.description=ISO%2FCD+233-1&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.iso.org%2Fstandard%2F87135.html&rft.publisher=%5B%5BISO%5D%5D"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iso.org/standard/78514.html"><i>ISO 233-3:2023.</i></a> <a href="ISO" class="mw-redirect" title="ISO">ISO</a>,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 24. Juli 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AISO+233&rft.title=ISO+233-3%3A2023&rft.description=ISO+233-3%3A2023&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.iso.org%2Fstandard%2F78514.html&rft.publisher=%5B%5BISO%5D%5D"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=ISO_233&oldid=258251562">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>